-
1 trayectoria
f.1 trajectory (recorrido).2 path, development.3 track record, background, antecedents, dossier.4 experience, tradition, career.* * *1 trajectory2 figurado line, course, path* * *noun f.* * *SF1) (=camino) trajectory, path2) (=desarrollo) development, path* * *a) (de proyectil, pelota) trajectory, pathb) (de persona, institución)* * *= background, trajectory, pathway, track record, course.Ex. This article describes the Nordic online data base situation, outlining its background and future developments, as well as the supply of different kinds of data base.Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.Ex. The US government's track record on the management of information and information technology is mixed at best.Ex. The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.----* de larga trayectoria = long-running.* seguir la trayectoria = follow up, follow through.* seguir una trayectoria = follow + track.* tener una larga trayectoria de = have + a long story of, have + a track record of.* trayectoria de éxitos = track record of success.* trayectoria profesional = background, career, career path.* trayectoria profesional como bibliotecario = library career.* trazar la trayectoria = chart + course.* * *a) (de proyectil, pelota) trajectory, pathb) (de persona, institución)* * *= background, trajectory, pathway, track record, course.Ex: This article describes the Nordic online data base situation, outlining its background and future developments, as well as the supply of different kinds of data base.
Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.Ex: The US government's track record on the management of information and information technology is mixed at best.Ex: The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.* de larga trayectoria = long-running.* seguir la trayectoria = follow up, follow through.* seguir una trayectoria = follow + track.* tener una larga trayectoria de = have + a long story of, have + a track record of.* trayectoria de éxitos = track record of success.* trayectoria profesional = background, career, career path.* trayectoria profesional como bibliotecario = library career.* trazar la trayectoria = chart + course.* * *1 (de un proyectil, una pelota) trajectory, pathdescribir una trayectoria to describe a trajectory ( frml), to follow a path2(de una persona, empresa): una brillante trayectoria profesional a brilliant professional careernos enorgullecemos de nuestra larga trayectoria democrática we are proud of our long democratic traditionlas acciones mantuvieron una trayectoria alcista the shares maintained their upward trend o movementun equipo humano de amplia trayectoria en el mundo de la aviación a team with many years' experience in aviation* * *
trayectoria sustantivo femenino
b) (de persona, institución):
una larga trayectoria democrática a long democratic tradition
trayectoria sustantivo femenino
1 (de un proyectil) path, trajectory
2 fig (de una vida, carrera, etc) course, path
' trayectoria' also found in these entries:
Spanish:
curso
- parabólica
- parabólico
- carrera
- trayecto
English:
chart
- course
- flight
- path
- trajectory
* * *trayectoria nf1. [recorrido] trajectory, path;describe una trayectoria elíptica it follows an elliptical pathtrayectoria de vuelo flight pathsu larga trayectoria como actor/político his long acting/political career;la accidentada trayectoria de la empresa the company's chequered history* * *f figcourse, path* * *trayectoria nf: course, path, trajectory* * *trayectoria n (profesional) career -
2 brillant
brillant, e [bʀijɑ̃, ɑ̃t]1. adjectiveb. ( = remarquable, intelligent) brilliant ; [conversation] sparkling2. masculine noun( = diamant) brilliant* * *
1.
brillante bʀijɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( luisant) [yeux, plumage] bright; [cheveux, surface polie, métal] shiny; [surface mouillée] glistening2) ( admirable) brilliantpas brillant — euph [résultat] not brilliant; [situation] quite bad; [santé, affaires] none too good, rather poor
2.
nom masculin1) ( éclat) (de surface polie, cheveux) shine (de of)2) ( diamant) (cut) diamond, brilliant* * *bʀijɑ̃, ɑ̃t brillant, -e1. adj1) (= lumineux) (lumière) bright2) (élève, prestation) brilliantSes notes ne sont pas brillantes. — His marks aren't brilliant.
2. nm(= diamant) brilliant* * *A adj1 ( luisant) [yeux, métal, plumage] bright; [surface polie] shiny; [surface mouillée] glistening; [cheveux] shiny, glossy; regard brillant de joie eyes shining with joy;2 ( admirable) [personne, carrière, conversation] brilliant; pas brillant euph [résultat, performance] not brilliant, not very good at all; [situation] none too rosy○, quite bad; [santé, affaires] none too good, rather poor; les résultats ne sont pas des plus brillants the results are not exactly brilliant.B nm1 ( éclat) (de surface polie, cheveux) shine (de of); donner du brillant aux cheveux/meubles to give hair/furniture a shine;2 ( diamant) (cut) diamond, brilliant.( féminin brillante) [brijɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [luisant - parquet] shiny, polished ; [ - peinture] gloss (modificateur) ; [ - cheveux, lèvres] shiny, glossy ; [ - soie] lustrous ; [ - toile, cristal] sparkling, glittering ; [ - feuille, chaussure] glossy, shiny ; [ - yeux] bright, shining2. [remarquable - esprit, intelligence] brilliant, outstanding ; [ - personne] outstanding ; [ - succès, carrière, talent] brilliant, dazzling, outstanding ; [ - conversation] brilliant, sparkling ; [ - hommage] superb, magnificent ; [ - représentation, numéro] brilliant, superbsa santé n'est pas brillante he's not well, his health is not too goodles résultats ne sont pas brillants the results aren't too good ou aren't all they should bebrillant nom masculin1. [éclat - d'un métal, d'une surface] gloss, sheen ; [ - de chaussures] shine ; [ - d'une peinture] gloss ; [ - d'un tissu] sheen ; [ - d'un diamant, d'un regard] sparklemalgré le brillant de sa conversation/son œuvre in spite of his brilliant conversation/impressive workbrillant à lèvres nom masculin[cosmétique] lip gloss -
3 colofón
m.1 final note, final conclusion, postscript.2 colophon.* * *1 (apéndice) colophon■ el director dijo unas palabras de agradecimiento como colofón del acto the director said a few words of thanks to round off the ceremony* * *SM1) (Tip) colophon2) * (=culminación) culmination* * *a) (culminación, término)b) (Impr) colophon* * *= colophon.Nota: Anotación al final de los libros que expresa el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.Ex. A colophon is a statement at the end of an item giving information about one or more of the following: the title, author(s), publisher, printer, date of publication or printing; it may include other information.----* poner el colofón final = bookend.* * *a) (culminación, término)b) (Impr) colophon* * *= colophon.Nota: Anotación al final de los libros que expresa el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.Ex: A colophon is a statement at the end of an item giving information about one or more of the following: the title, author(s), publisher, printer, date of publication or printing; it may include other information.
* poner el colofón final = bookend.* * *1(culminación, término): aquel acto fue el colofón de una semana llena de actividades that ceremony marked the end of a week full of activitiesun nombramiento que es el colofón de una brillante carrera an appointment which represents the culmination of a brilliant careerel congreso tuvo como colofón una cena de gala the convention was rounded off with a gala dinnercomo colofón a estos acontecimientos as a coda to these events2 ( Impr) colophon* * *
colofón sustantivo masculino
1 Impr colophon
2 (remate, culminación) climax
' colofón' also found in these entries:
Spanish:
remate
* * *colofón nm1. [remate, fin] climax, culmination;como colofón a la ceremonia as a coda to the ceremony, to round off the ceremony;aquel triunfo fue un excelente colofón a una larga carrera that win was a fitting end to a long career2. [de libro] colophon* * *m figculmination;como colofón to finish* * *1) : ending, finale2) : colophon -
4 destiné
destiné, e1 [dεstine]a. ( = prévu pour) destiné à faire qch intended to do sthb. ( = voué à) destiné à qch destined for sth* * *
1.
2.
1) ( prévu)destiné à faire — intended to do, meant to do
2) ( promis)* * *dɛstine adj destiné, -e1) (= promis)être destiné à qch [sort, carrière, avenir] — to be destined for sth
Il était destiné à une brillante carrière. — He was destined for a brilliant career.
2) (= prévu)être destiné à [usage] — to be intended for, to be meant for
3) (= réservé)être destiné à [sort] — to be in store for, [remarque] to be intended for
* * *A pp ⇒ destiner.B pp adj1 ( prévu) destiné à faire intended to do, meant to do; un dispositif destiné à encourager l'investissement a mechanism intended ou meant to encourage investment;2 ( promis) destiné à une belle carrière destined for a successful career; destiné à la rencontrer destined to meet her.C destinée nf destiny; destinée d'un peuple/d'un projet destiny of a people/a project; présider aux destinées d'une entreprise/d'un club to control a company's/club's destiny; prendre en main les destinées du pays to take control of the country's destiny; promis aux plus hautes destinées destined for great things; unir les destinées de nos enfants liter to unite our children; unir sa destinée à qn to marry sb. -
5 Laufbahn
Laufbahn f PERS career • am Ende seiner Laufbahn PERS at the end of one’s career • eine (berufliche) Laufbahn beginnen PERS begin a career, start out on a career, start a career • eine Laufbahn einschlagen PERS embark on a career, enter on a career* * *Laufbahn
career, course, walk, race;
• akademische Laufbahn academic career;
• berufliche Laufbahn business (professional, working) career;
• erfolgreiche Laufbahn fruitful career;
• erstaunliche Laufbahn career of resounding progress;
• erstrebte Laufbahn career objectives;
• glänzende Laufbahn brilliant career;
• kometenhafte Laufbahn meteoric career, flare-up;
• mittelmäßige Laufbahn middling career;
• öffentliche Laufbahn civil life;
• wechselhafte Laufbahn mercurial career;
• sich positiv auf die Laufbahn auswirken to be a good step career-wise;
• Laufbahn wirkungsvoll beeinflussen to enrich a career;
• jds. Laufbahn maßgebend bestimmen to be decisive for s. one’s career;
• Laufbahn einschlagen to enter a career;
• sich für die juristische Laufbahn entscheiden to go in for law;
• sich für eine wissenschaftliche Laufbahn entschließen to engage in scientific pursuits;
• Höhepunkt seiner Laufbahn erreichen to round off one’s career;
• seine Laufbahn noch nicht abgeschlossen haben to be in mid-career;
• von ausschlaggebender Bedeutung für jds. Laufbahn sein to determine s. one’s career;
• Laufbahnaussichten career prospects;
• Laufbahnentwicklung career progression (development);
• Laufbahnkurve career curve;
• Laufbahnlenkung career guidance;
• Laufbahnsteuerung career management. -
6 wróżyć
1. (-ę, -ysz); vt; perf wy-( przewidywać) to predict, to foretell; ( być zapowiedzią) to herald2. vito nie wróży nic dobrego — it doesn't augur lub bode well
to dobrze wróży dla kogoś/czegoś — it augurs lub bodes well for sb/sth
wróżyć z kart/fusów — to read the cards/tea leaves
* * *ipf.1. (= przepowiadać) tell fortunes, soothsay; na dwoje babka wróżyła it's in the balance, it remains to be seen; wróżyć komuś tell sb's fortune; wróżyć z kart/ręki read the cards/palm.2. (= przewidywać) foretell, predict, forecast; wróżyć komuś wielką karierę foresee a brilliant career for sb.3. (= zapowiadać coś) herald, augur; to nie wróży nic dobrego it doesn't augur l. bode well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wróżyć
-
7 schitterend
2 [prachtig] splendid, magnificent♦voorbeelden:het weer was schitterend • the weather was gorgeouseen schitterende loopbaan • a brilliant careerschitterend! • brilliant! -
8 К-100
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ КАРЬЕРУ VP subj: hu man) to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen fieldX сделал карьеру = X made himself a careerX made (carved out) a career for himself.Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a). -
9 делать карьеру
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ[VP; subj: hu man]=====⇒ to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen field:- X made (carved out) a career for himself.♦ Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).♦ Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать карьеру
-
10 сделать карьеру
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ[VP; subj: hu man]=====⇒ to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen field:- X made (carved out) a career for himself.♦ Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).♦ Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать карьеру
-
11 karriere
sg - karriéren, pl - karriérer1) карье́ра ж2) карье́р м ( бег лошади)* * ** * *(en -r)( persons løbebane) career ( fx a brilliant career);( om hest) run;[ gøre karriere] make a career for oneself;[ i strakt karriere] at a run, at a gallop. -
12 couronner
couronner [kuʀɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ souverain] to crownb. [+ ouvrage, auteur] to award a prize toc. ( = parachever) cela couronne sa carrière it is the crowning achievement of his career* * *kuʀɔne1) (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown [roi] (de with)enfant à la tête couronnée de roses — child wearing a garland of roses on his/her head
pic couronné de neige — liter snow-capped peak
2) ( donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; ( récompenser)et pour couronner le tout — hum and to crown it all
3) ( en dentisterie) to crown* * *kuʀɔne vt1) [souverain] to crown2) fig, [carrière] to crownune vingtième victoire qui couronne une brillante carrière — a twentieth victory that crowns a brilliant career
et pour couronner le tout... ironique — and to cap it all...
3) (= récompenser)* * *couronner verb table: aimer vtr1 (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown; couronner qn roi to crown sb king; il fut couronné d'épines/de lauriers he was crowned with thorns/with a laurel wreath; enfant à la tête couronnée de roses child wearing a garland of roses on his head;3 ( donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; ( récompenser) être couronné de succès to be crowned with success; cela couronne dix années de recherches this is the crowning achievement of ten years' research; et pour couronner le tout iron and to crown it all;4 Dent to crown.se couronner les genoux to graze one's knees.[kurɔne] verbe transitif1. [roi] to crownelle fut couronnée reine/impératrice she was crowned queen/empress2. [récompenser - poète, chercheur] to award a prize to ; [ - œuvre, roman] to award a prize for3. [conclure - carrière, recherches, vie] to crown4. [dent] to crown————————se couronner verbe pronominal transitif -
13 rutilante
adj.shining.* * *► adjetivo1 literal shining, sparkling, gleaming* * *ADJ liter shining, sparkling, glowing* * ** * *= glittering.Ex. The article 'The glittering prizes' likens book prizes to a contemporary form of patronage.* * ** * *= glittering.Ex: The article 'The glittering prizes' likens book prizes to a contemporary form of patronage.
* * *de una belleza rutilante of dazzling o radiant beauty* * *
rutilante adjetivo bright, shining
(con destellos) gleaming, dazzling, sparkling
figurado con los años se apagó su rutilante carrera, her brilliant career faded with the years
* * *rutilante adj1. [brillante] [luna] bright;[estrellas] bright, sparkling; [belleza] dazzling2. [destacado] outstanding, brilliant* * *adj gleaming, twinkling -
14 ejecutoria
adj.&f.feminine of EJECUTORIO.f.1 letters patent of nobility.2 record of accomplishment (historial).3 final judgment (law) (sentencia).4 executorship, enforceable judgment.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ejecutoriar.* * *1 writ of execution* * *SF1) (=título) letters patent of nobility; (fig) pedigree2) (Jur) final judgment* * *1) (frml) ( logros) accomplishments (pl)2) (Der) final judgment* * *1) (frml) ( logros) accomplishments (pl)2) (Der) final judgment* * *tenía una brillante ejecutoria en su carrera he had accumulated a long list of achievements during his career, he had a brilliant career recordB ( Der) final judgment* * *ejecutoria nf1. [de título nobiliar] letters patent of nobility2. [historial] record of accomplishment[despacho] writ of execution -
15 перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера
General subject: he was all set for a brilliant careerУниверсальный русско-английский словарь > перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера
-
16 у него блестящее будущее
Makarov: he has a brilliant career before himУниверсальный русско-английский словарь > у него блестящее будущее
-
17 З-35
БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WOwithout feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guiltywithout any pangs of consciencewithout a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.(Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a). -
18 П-490
ПО ПРАВУ' PrepP Invar advjustifiably, deservedlyby right(s)rightly rightfully (have) every right (to do sth.) legitimately.Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a)....Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a). -
19 без зазрения совести
• БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:- without a < the slightest> twinge of conscience;- without compunction.♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)♦...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2).... Не [Kryuchkov] described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
-
20 по праву
I• ПО ПРАВУ[PrepP; Invar; adv]=====⇒ justifiably, deservedly:- by right(s);- rightly;- rightfully;- (have) every right (to do sth.);- legitimately.♦ Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).♦ Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).♦ Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a).II• ПО ПРАВУ[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====1. по праву кого utilizing the prerogatives or entitlements specific to one's position: exercising one's rights as; as; on the strength of (being a [NP])⇒ ; it is one's privilege as (s.o.'s [NP]).♦ По праву родственника тесть вмешивается во все наши дела. Exercising his rights as a family member, my father-in-law interferes in all our affairs.♦ "Хорошо, что ты приехал, Сергей Миронович", - говорил Сталин, усаживаясь по праву хозяина во главе стола... (Рыбаков 2). As the host Stalin sat at the head of the table. "I'm glad you came, Sergei Mironovich" (2a).♦ Потом... потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок... (Гончаров 1). Then., then it would be his privilege and his duty, as Olga's fiance, to bring her a gift (1b).- on the strength of.♦...[Харлампо] отрицательным движением головы показывал, что он не собирается таким коварным путем овладеть любимой девушкой. Возможно, тут сказывалась его затаенная под лавиной унижений гордость, его уверенность, что он, столько прождавший, в конце концов, законным путем получит то, что принадлежит ему по праву любви (Искандер 5)....[Harlampo] shook his head again to show that he had no intention of using such guile to possess the girl he loved. This may have been his pride showing through, buried though it was under an avalanche of humiliations - his conviction that in the end, having waited so long, he would receive by legal means what belonged to him by right of love (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > по праву
См. также в других словарях:
My Brilliant Career — Author(s) Miles Franklin … Wikipedia
My Brilliant Career — Solicita una imagen para este artículo. Título My Brilliant Career Ficha técnica … Wikipedia Español
My Brilliant Career (film) — My Brilliant Career Directed by Gillian Armstrong Produced by Margaret Fink Written by Miles Franklin Eleanor Witcombe Starring … Wikipedia
brilliant — [[t]brɪ̱liənt[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A brilliant person, idea, or performance is extremely clever or skilful. She had a brilliant mind... It was his brilliant performance in My Left Foot that established his reputation. Derived words:… … English dictionary
career — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 series of jobs that a person has ADJECTIVE ▪ long ▪ brief, short ▪ brilliant, distinguished, glittering (esp. BrE), illustrious … Collocations dictionary
brilliant — bril|liant W3S3 [ˈbrıljənt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(bright)¦ 2¦(clever)¦ 3¦(excellent)¦ 4¦(successful)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1600 1700; : French; Origin: , present participle of briller to shine , from Italian brillare, probably from Latin beryllus; BERYL] … Dictionary of contemporary English
brilliant — 01. He is a [brilliant] mathematician, but he doesn t have any common sense. 02. The young woman played the piano [brilliantly] during her first performance with the symphony. 03. The award winning scientist attributed his [brilliance] in biology … Grammatical examples in English
brilliant — 1 adjective 1 brilliant light or colour is very bright and strong: The stage was flooded with brilliant light. | brilliant reds and blues 2 extremely good, clever, or skilful: Cox s performance was brilliant. | a brilliant idea: Hugh came up with … Longman dictionary of contemporary English
brilliant — adjective 1) a brilliant student Syn: bright, intelligent, clever, smart, astute, intellectual; gifted, talented, able, adept, skillful; elite, superior, first class, first rate, excellent; informal brainy … Thesaurus of popular words
brilliant — adjective 1) a shaft of brilliant light Syn: bright, shining, blazing, dazzling, vivid, intense, glaring, luminous, radiant 2) a brilliant student Syn: clever, bright … Synonyms and antonyms dictionary
career — ca‧reer [kəˈrɪə ǁ ˈrɪr] noun [countable] JOBS HUMAN RESOURCES 1. a job or profession that you have been trained for and intend to do for your working life, and which offers the chance to be Promoted (= move up through different levels): • My son… … Financial and business terms